Для определенного поколения корейцев игра на губной гармошке – это теплое воспоминание о юности и родном доме. Для тех, кто не прикасался к инструменту десятилетиями, она напоминает о том, что было оставлено позади в стремлении к лучшей доле.
К таким людям относится 80-летняя Донна Ли. Она вспоминает свое детство в Сеуле, где училась играть на гармошке в музыкальном классе. После иммиграции в Соединенные Штаты она обосновалась в Южной Калифорнии, в Корейском квартале Лос-Анджелеса, где живет по сей день. Почти 30 лет она проработала в местной больнице до выхода на пенсию.
Выход на пенсию принес скуку и желание найти новое занятие. Так Донна оказалась в Центре для пожилых и общественном центре Корейского квартала Лос-Анджелеса (KSCC). Центр предоставил Донне и многим ее соотечественникам возможность посещать курсы и наслаждаться жизнью, которую они так усердно создавали. В 2023 году Донна присоединилась к классу игры на гармошке, где они с одногруппниками прилежно репетировали гимн США «The Star-Spangled Banner».
«У нас еженедельные занятия по одному-два часа», — рассказала Донна Ли. «Мы занимались почти каждую неделю и сыграли его столько раз, что я даже не могу сосчитать».
Поскольку в Лос-Анджелесе проживает самая большая корейская община в стране, класс попросили выступить на различных городских мероприятиях. В январе хоккейный клуб Los Angeles Kings связался с KSCC и пригласил гармонистов выступить в марте в рамках вечера корейского наследия.
Отклик на их выступление был настолько восторженным, что группу пригласили исполнить национальный гимн перед первой игрой серии плей-офф Западной конференции Kings против Edmonton Oilers 21 апреля. Донна Ли и 12 ее одногруппников в традиционных корейских нарядах — ханбоках — вышли на лед, исполнили гимн и мгновенно стали интернет-сенсацией после игры, которую Kings выиграли.
Выступление оказалось настолько популярным, что группу пригласили на вторую игру. Там они не только завоевали еще больше поклонников, но и Kings снова победили, поведя в серии 2-0. С тех пор они превратились в настоящую сенсацию, привлекшую внимание не только хоккейного мира и Южной Калифорнии, но даже Южной Кореи. Группа снова выступит с гимном на пятой игре 29 апреля.
«Я никогда не могла себе представить, что такое может случиться», — поделилась Ли.
ЗА ДВА ГОДА класс гармошки KSCC прошел путь от репетиций национального гимна в классе до выступления перед 18 000 болельщиков на вечере наследия.
Это само по себе было незабываемым опытом. Но получить приглашение выступить на матче плей-офф Кубка Стэнли? Да еще и дважды? И наблюдать, как почти весь стадион подпевает им, а социальные сети взрываются восторгом, с просьбами вернуть их на каждую домашнюю игру?
Это событие выходит далеко за рамки хоккея, затрагивая более глубокие и значимые струны души для Кван-Иль Пака, журналиста на пенсии из Южной Кореи, который сейчас является исполнительным директором KSCC.
«Не так много было возможностей, когда корейская община и основное общество могли бы так объединиться», — сказал Пак через Сандру Чой, переводчицу и волонтера KSCC. «Ключевой момент в этом – гармошка не дорогой инструмент. Она стоит 15 или 20 долларов, и это инструмент для каждого».
Пак отметил, что возможность класса исполнить гимн на таком доступном инструменте создала уникальный момент. Они почувствовали себя частью своей культуры, одновременно отдавая дань уважения месту, которое стало для них домом на долгие годы.
«Нас всегда воспринимали как чужаков, иммигрантов с культурными и языковыми барьерами», — сказал Пак. «Ты приезжаешь сюда, работаешь 30 или 40 лет без перерыва. В этот раз мы смогли встать плечом к плечу как корейские американцы, а не просто иммигранты, и выступить перед 20 000 человек? Я даже не знаю подходящего слова для этого».
Пак рассказал, что корейцы начали иммигрировать в США в 1903 году, многие направлялись в города на побережье Тихого океана. После Корейской войны в 1950-х годах последовала вторая волна, сформировавшая нынешнюю ситуацию, когда в США проживает почти 2 миллиона корейцев.
Хотя в Чикаго, Нью-Йорке и Вашингтоне есть значительные корейские общины, самая большая находится в Лос-Анджелесе: по данным Pew Research Center, 17% всех американцев корейского происхождения живут там.
Но что делает исполнение национального гимна на гармошке таким особенным? Это то, как инструмент связывает жизнь, которую они знали раньше, с жизнью, которую они построили для себя и будущих поколений.
Председатель KSCC Ён-Син Шин сказал, что определенное поколение детей, выросших в Южной Корее, познакомилось с гармошкой во втором классе в рамках уроков музыки. Хотя у этих детей была возможность играть еще несколько лет, многие перестали заниматься после иммиграции в США.
Для группы в KSCC гармошка стала живой связью с теми временами.
Игра на гармошке вновь соединила многих пожилых корейцев с занятием, которое напоминает им о детстве.
Чой сказала, что для многих пожилых корейцев игра на гармошке была возможностью расслабиться, что часто было недоступно для поколения, которое провело много лет, усердно работая, чтобы содержать свои семьи.
«Мы находили гармошку дома, потому что у моего отца была одна», — рассказала Чой. «Когда он играл, это каким-то образом трогало душу моего детства как корейской американки. Хотя я не из Кореи, в этом звуке и песнях, которые мы играем, есть связь со всеми нами».
Шин рассказал, что KSCC был основан с целью дать старшим поколениям корейцев возможность найти сообщество и предложить им занятия, которые наполнят их жизнь в пожилом возрасте.
Сначала KSCC предлагал пять занятий в неделю. С тех пор центр расширил свои предложения до 47 занятий с понедельника по пятницу. Шин сказал, что центр еженедельно посещают около 1500 человек.
Эти занятия варьируются от развития полезных в повседневной жизни навыков до различных хобби. Например, KSCC предлагает несколько классов для тех, кто хочет улучшить свои устные и письменные навыки английского. Они также проводят занятия для начинающих и среднего уровня для тех, кто хочет научиться пользоваться смартфоном.
Тем не менее, жемчужиной учебной программы KSCC, возможно, является класс гармошки по средам в 11:10 утра, который длится 50 минут.
Шин рассказал, что класс гармошки открылся в 2021 году. Сначала группа репетировала неделями, прежде чем почувствовать себя готовой выступать публично. Шин сказал, что класс выступал на таких мероприятиях, как День матери, День благодарения или Соллаль (корейский Лунный Новый год в феврале). Известность класса начала расти, когда группу пригласили выступить в мэрии Лос-Анджелеса в 2023 году.
«Наш класс гармошки для пожилых выступил перед 100 людьми, и всем понравилось», — сказал Шин. «Так что мы продолжили выступать на наших мероприятиях в центре для пожилых, и они становились все лучше и лучше, и мы стали получать больше приглашений играть на гармошке».
И ЕСТЬ один момент, который Пак, Шин и Чой (даже говоря вне ее роли переводчика) неизменно подчеркивают, когда речь заходит о выступлении класса гармошки и его внезапной популярности.
Никто этого не ожидал.
«Моя дочь учится в старшей школе, и даже она показала мне этот ролик, потому что он стал вирусным», — сказала Чой. «Она спросила: «Это не то место, где мы волонтерим?»»
Отчасти причина такого удивления связана с тем, как трудно найти видео первого выступления группы для Kings. Вероятно, потому что это был обычный сезонный матч.
Сравните это с плей-офф, когда гимн транслировался по национальному телевидению в Северной Америке.
Конечно, исполнители гимна привыкли к вниманию. Но когда выступает около дюжины пожилых корейцев – да еще и с гармошками? Нечто столь самобытное просто обязано было привлечь внимание как внутри спорта, так и за его пределами.
Так и случилось. Результатом стало приглашение группы вернуться на вторую игру. На этот раз вместо традиционной корейской одежды они были одеты в джерси Kings. При этом ожидания были еще выше, поскольку все уже знали, чего ждать.
Их выступления породили множество комментариев в социальных сетях, от «Попытка камбэка Oilers была крутой, но вы не победите Kings в доме, который построили корейские бабушки с гармошками» до вопроса фаната Oilers: «Есть ли кто-нибудь в корейской общине Эдмонтона, кто играет на гармошке? Нам нужно бороться огнем с огнем».
«Мы не нервничали», — сказала Ли о себе и своих одногруппниках. «Я впервые попала на арену благодаря выступлению. Столько людей были удивлены, и мы просто наслаждались этой чудесной ареной. Это было огромное место с множеством людей. Мы думали, что выступление прошло хорошо, мы просто много готовились и репетировали национальный гимн».
Ли сказала, что никогда не смотрела игры Kings, но специально осталась на первую игру и сразу же стала фанаткой. Она добавила, что некоторые участники класса остались, а другие ушли домой.
Но теперь?
«Мы все теперь фанаты L.A. Kings!» — сказала она, смеясь.
Ли и Пак рассказали, что им звонили семьи и друзья из Южной Кореи, говоря о том, как их выступление попало в заголовки новостей там. Это еще одна деталь, которую никто не ожидал, но она значительно повышает узнаваемость корейской культуры.
Kings присоединились к Lakers, Dodgers и Clippers, проводя вечера корейского наследия. Клубы Rams и Chargers также продвигали инициативы во время Месяца азиатско-американского и тихоокеанского наследия (AAPI).
Это также происходит в то время, когда корейская кухня, кино, музыка и телевидение занимают все более прочное место в мейнстриме.
«У нас есть K-pop, K-драмы, K-еда, K-красота – а теперь у нас есть и K-пожилые», — сказала Ли.