Оригинальный текст (перефразированный на английском)
After securing a decision victory over Lauren Murphy at UFC Nashville this past Saturday in Tennessee, Eduarda Moura was promptly summoned to Dana White`s room at the Bridgestone Arena. With an unblemished 2-0 record in the flyweight division, marked by consecutive decision wins against Murphy and Veronica Hardy, Moura now believes she is recognized as a promising talent within the organization.
“I was genuinely surprised,” Moura recounted. “Immediately after my fight, I was informed that Dana White wished to speak with me. My initial thought was, ‘Oh no, he’s going to release me!’ [laughs]. It felt so out of the blue. But then I was reassured, ‘No, when he summons a fighter, it’s usually for something positive.’ I ended up leaving that room in tears of joy, like a baby. [laughs]”
Moura revealed that the UFC CEO aimed to assure her that despite Murphy not being among the top 15 ranked fighters in the flyweight division before the event, the promotion still regarded her as one of the elite competitors.
Murphy had previously amassed an impressive five-fight winning streak from 2019 to 2021, which earned her a title shot against Valentina Shevchenko, a bout she ultimately lost in the fourth round. The seasoned veteran then secured a decision victory over Miesha Tate in 2022, but had been inactive since her decision loss to Jessica Andrade in January 2023 in Brazil.
“White looked directly at me and stated that Murphy was, in their view, the number five fighter,” Moura shared. “He clarified that the only reason she wasn’t officially ranked was due to her nearing retirement, emphasizing that I was effectively facing a top-five opponent. He also mentioned that rankings are determined by journalists, not by him, seemingly justifying why I wasn’t yet ranked. Honestly, I couldn`t care less about the rankings,” she admitted with a laugh.
On Tuesday, Moura officially entered the rankings, securing the No. 15 position.
“I’ve only been competing in MMA for three and a half years,” Moura stated. “I’m still very young. I recognize my weaknesses and understand how much more I need to develop, how much more I have to demonstrate. I’m not in a hurry at all. I’m taking things one step at a time. Thank God it’s working out for me now, and I couldn`t be happier.”
During their meeting, Moura made a singular request to White: to be included in the upcoming UFC Fight Night event scheduled for October 11th in Rio de Janeiro. She even had a specific opponent in mind: Jamey-Lyn Horth.
“I’m not necessarily expecting a top-ranked opponent for my next fight, but I’m prepared to face anyone they assign me,” Moura affirmed. “We specifically requested Jamey-Lyn Horth because she competed last month and is currently available. However, I reiterate, I will fight whomever the UFC sends my way.”
Moura plans to take a single day off to celebrate her victory with her family in Brazil before returning to training on Wednesday.
“I fully anticipated that fight to be a tough battle,” Moura remarked regarding her win over Murphy. “I felt a considerable amount of nervousness because it was, without a doubt, the most significant fight of my career. I acknowledge that I could have performed more aggressively, but I chose to play it somewhat safe. Knowing how dangerous and resilient she was, I adhered strictly to our strategy. She managed to get a solid guillotine choke in the third round, but I was absolutely determined not to tap. I would have preferred to pass out than to submit [laughs].”
“I was genuinely pleased when Lauren sent me a message on Instagram [on Sunday], expressing her gratitude for the fight and stating that she gave her absolute best. She also added that she’s now a fan of mine and will support me going forward. My reaction was, ‘Wow, I her fan!’ I have immense respect for her journey and what she’s accomplished.”
Перевод на русский язык
После уверенной победы по решению судей над Лорен Мерфи на турнире UFC Nashville в прошлую субботу в Теннесси, Эдуарда Моура была немедленно вызвана в кабинет Даны Уайта на арене Бриджстоун. Имея безупречный рекорд 2-0 в наилегчайшем весе, отмеченный последовательными победами по решению над Мерфи и Вероникой Харди, Моура теперь чувствует, что ее признали перспективной спортсменкой в организации.
«Я была искренне удивлена», — рассказала Моура. «Сразу после боя мне сообщили, что Дана Уайт хочет поговорить со мной. Моя первая мысль была: „О нет, он собирается меня уволить!“ [смеется]. Это было так неожиданно. Но потом меня успокоили: „Нет, когда он вызывает бойца, это обычно по хорошей причине“. В итоге я вышла из той комнаты, плача от радости, как ребенок. [смеется]»
Моура сообщила, что генеральный директор UFC хотел заверить ее, что, хотя Мерфи и не входила в топ-15 рейтинга наилегчайшего веса перед турниром, организация все равно считала ее одной из лучших соперниц.
Мерфи ранее одержала впечатляющую серию из пяти побед подряд с 2019 по 2021 год, что принесло ей титульный бой против Валентины Шевченко, который она в итоге проиграла в четвертом раунде. Опытная спортсменка затем одержала победу по решению судей над Мишей Тейт в 2022 году, но оставалась неактивной с поражения по решению Джессике Андраде в январе 2023 года в Бразилии.
«Уайт посмотрел прямо на меня и заявил, что Мерфи, по их мнению, была бойцом номер пять», — поделилась Моура. «Он пояснил, что единственная причина, по которой она официально не входила в рейтинг, заключалась в том, что она приближалась к завершению карьеры, подчеркнув, что я фактически сражалась с соперницей из топ-пять. Он также упомянул, что рейтинги определяют журналисты, а не он, как бы оправдывая, почему я сама еще не была в рейтинге. Честно говоря, мне наплевать на рейтинги», — призналась она со смехом.
Во вторник Моура официально вошла в рейтинг, заняв 15-ю позицию.
«Я занимаюсь ММА всего три с половиной года», — заявила Моура. «Я еще очень молода. Я знаю свои недостатки и понимаю, насколько мне еще нужно развиваться, сколько еще предстоит показать. Я никуда не тороплюсь. Шаг за шагом. Слава Богу, сейчас все получается, и я не могу быть счастливее».
Во время их встречи Моура обратилась к Уайту с единственной просьбой: включить ее в предстоящий турнир UFC Fight Night, запланированный на 11 октября в Рио-де-Жанейро. У нее даже была конкретная соперница на примете: Джейми-Лин Хорт.
«Я не обязательно жду в следующем бою соперницу из топ-рейтинга, но я готова сразиться с любой, кого они мне назначат», — подтвердила Моура. «Мы специально попросили Джейми-Лин Хорт, потому что она дралась в прошлом месяце и сейчас свободна. Но повторяю, я буду драться с любой, кого мне пришлет UFC».
Моура планирует взять один выходной, чтобы отпраздновать победу с семьей в Бразилии, а затем возобновить тренировки в среду.
«Я полностью предвидела, что этот бой будет тяжелым», — заметила Моура о своей победе над Мерфи. «Я чувствовала значительное волнение, потому что это был, без сомнения, самый важный бой в моей карьере. Я признаю, что могла бы выступить агрессивнее, но я решила действовать немного осторожно. Зная, насколько она опасна и вынослива, я строго придерживалась нашей стратегии. В третьем раунде она смогла провести хороший удушающий прием „гильотина“, но я была абсолютно полна решимости не сдаваться. Я бы предпочла потерять сознание, чем сдаться [смеется]».
«Я была искренне рада, когда Лорен прислала мне сообщение в Instagram [в воскресенье], поблагодарив за бой и сказав, что она выложилась по полной. Она также добавила, что теперь является моей поклонницей и будет поддерживать меня в будущем. Моей реакцией было: „Вау, я ее фанатка!“ Я испытываю огромное уважение к ее пути и к тому, чего она достигла».
Текст перефразирован и переведен. Оригинальный источник, рекламные элементы и лишние HTML-теги были удалены.
Глеб Рожков